Импорт и экспорт (через команды File->Import, File->Export) моделей в Poser не должен вызывать никаких трудностей, если программа работает как надо. Другое дело, что формат 3ds не менялся со времён DOS и при импорте в Poser может быть загружен исходно неверно. Для этого можно воспользоваться просмотровщиком 3D форматов, который сразу покажет то, что мы увидим при последующей загрузке в Poser. С этой точки зрения, для импорта-экспорта с Poser наиболее оптимальным будет формат obj, который та же MAYA принимает без особых затруднений. Так, что Poser здесь совсем не причём.