>> когда печатаю русский PDF, то иногда вместо текста какие-то иероглифы возникают
На H.-Packard'e, что-ли?
Да из офиса, если «интерактивные штучки не нужны», проще ПЕЧАТАТЬ в PDF (на Acrobat Distiller Printer): в любом случае преобразованием «заведует» Distiller, но результат получится несравненно быстрее, чем при печати через PDFWriter (макрос из меню Word'а), т.к. документ не анализируется и печать идет средствами системы, а не через VisualBasic