- Рейтинг
- 13
Очень порадовался наличию работы со сносками в новой версии.
Ждал НОРМАЛЬНОГО воплощения этой идеии со времен Ксерокс Вентура паблишер под ДОС. (В 4-й Вентуре сноски работали, но программа время от времени падала при попытке редактирования сносок).
Итак, как уже говорилось, радости не бывло предела, когда, купив заветный ДВД за 120 руб. в переходе метро и придя домой, решил снести ЦС и установить наконец-таки ЦС2. Круто!
Но не ничего в жизни хорошо не бывает. Работа со сносками пока еще далека от совершетсва. Поясню на примере. Если кто-то знает лекарство от нижесказанного, пишите. Может, я чего не так делаю.
1. Имеем документ Ворд (версия из Office XP, rus). Книга набиралась под моим руководством у меня дома, поэтому все сделано стилями, аккуратно и грамотно. Имеем один файл DOC 250 страниц, около 400 сносок (это научный источниковедческий труд). Сноски на 20 языках, то есть куча умляутов: в основном польский, немецкий, французский, румынский и т.д.
2. В ИнДизайне 4 делаем новый документ, создаем все необходимые стили шрифтами ОТФ Warnock Pro и Myriad Pro, плейсим документ.
3. Половина сносок не прочлась - в тексте вместо номера сноски имеем подсвеченный квадратик. Пытаемся вставить вручную сноску, текст из Ворда через буфер. Получается, но сбивается нумерация, то есть сноска должна быть 19, а текст от 18 и т.д. Другая половина прочлась нормально. Причем закономерность обнаружить не удалось - и такой язык, и сякой как читались, так и пропадали.
4. В Ворде разбиение докумена на части ничего не дало.
5. В Ворде сэйв ас RTF - плейс в ИнДизайн: ВСЕ сноски читаются, но вместо умляутов в НЕКОТОРЫХ местах (примерно 50%) имеем вот что:
Die Kunst- und Geschichts-Denkmдler der Provinz Westfalen. – Mьnster; Coppenrathsche Buchhandlerei, 1881–1886. – Stьck 1–2.
То есть вместо умляутов русские буквы "д", "ь" и т.д.
Обидно, что корректура уже внесена и если править вручную каждую сноску (в тексте тоже такие косяки есть - хрен их отловишь и какая работа...) можно еще кучу ошибок наделать.
Короче говоря, верстать мне этот проект в ненависном Ворде...
P.S. Уважаемого Drofу прошу не отвечать: я знаю, что мне надо лесорубом идти работать и бросить верстку книг, знаю; не надо опять поднимать эту тему
Ждал НОРМАЛЬНОГО воплощения этой идеии со времен Ксерокс Вентура паблишер под ДОС. (В 4-й Вентуре сноски работали, но программа время от времени падала при попытке редактирования сносок).
Итак, как уже говорилось, радости не бывло предела, когда, купив заветный ДВД за 120 руб. в переходе метро и придя домой, решил снести ЦС и установить наконец-таки ЦС2. Круто!
Но не ничего в жизни хорошо не бывает. Работа со сносками пока еще далека от совершетсва. Поясню на примере. Если кто-то знает лекарство от нижесказанного, пишите. Может, я чего не так делаю.
1. Имеем документ Ворд (версия из Office XP, rus). Книга набиралась под моим руководством у меня дома, поэтому все сделано стилями, аккуратно и грамотно. Имеем один файл DOC 250 страниц, около 400 сносок (это научный источниковедческий труд). Сноски на 20 языках, то есть куча умляутов: в основном польский, немецкий, французский, румынский и т.д.
2. В ИнДизайне 4 делаем новый документ, создаем все необходимые стили шрифтами ОТФ Warnock Pro и Myriad Pro, плейсим документ.
3. Половина сносок не прочлась - в тексте вместо номера сноски имеем подсвеченный квадратик. Пытаемся вставить вручную сноску, текст из Ворда через буфер. Получается, но сбивается нумерация, то есть сноска должна быть 19, а текст от 18 и т.д. Другая половина прочлась нормально. Причем закономерность обнаружить не удалось - и такой язык, и сякой как читались, так и пропадали.
4. В Ворде разбиение докумена на части ничего не дало.
5. В Ворде сэйв ас RTF - плейс в ИнДизайн: ВСЕ сноски читаются, но вместо умляутов в НЕКОТОРЫХ местах (примерно 50%) имеем вот что:
Die Kunst- und Geschichts-Denkmдler der Provinz Westfalen. – Mьnster; Coppenrathsche Buchhandlerei, 1881–1886. – Stьck 1–2.
То есть вместо умляутов русские буквы "д", "ь" и т.д.
Обидно, что корректура уже внесена и если править вручную каждую сноску (в тексте тоже такие косяки есть - хрен их отловишь и какая работа...) можно еще кучу ошибок наделать.
Короче говоря, верстать мне этот проект в ненависном Ворде...
P.S. Уважаемого Drofу прошу не отвечать: я знаю, что мне надо лесорубом идти работать и бросить верстку книг, знаю; не надо опять поднимать эту тему