Лазер можно оставить, но там целая система должна быть - дальномер, гироскоп, какой-нибудь хитроумный анемометр (электронный, что ли) и поворотные тяги - по идее, лук определяет точку попадания исходя из данных с приборов и подсвечивает ее.
Арбалет, кстати, тоже не по прямой стреляет, как и огнестрельное оружие, но у траектории полета стрелы лука радиус, безусловно, меньше, и его значение важнее.
А лук суровый, да. С таким и врукопашную можно повоевать ))