А номер версии драйвера какой? Вот у меня, к примеру есть самый последний для Rage128 (файл w2kr12851301 3279.exe - 10068147 байт)
Расшифровывается так (w2k - для Windows2000, r128 - Rage128, 51301 - 13 мая 2001года, 3279 - версия драйвера). А у тебя как?
А вообще, если есть возможность, с Maya лучше использовать любую карту от nVidia. У меня ATI FireGL X1-128, но все равно медленнее работает в вьюпортах при включении затенения (Smooth Shade All) на больших сценах, чем тот же GF2. Старые драйвера от ATI славились своей глючностью (особенно OpenGL). Если не поможет - лучше махнуть, ну хотя бы на RivaTNT2