По-моему, WORD 2000 использует шрифты Unicode, а Corel9 -TTF. Оттого и несоответствие...
Я для Корела поставил шрифтики, которые продаются с комментариями типа "полностью совместимы с Photoshop", и проблемы исчезли. В Фотошопе тоже, кстати...
С уважением,
Chelnok