Таня, наверное имела ввиду, что при редактировании надписей, сделанных некоторыми шрифтами на русском языке, вбиваемые буквы отображаются не тем же шрифтом, а тем, который стоит по умолчанию для текста, потом приходится снова применять нужный шрифт для всей фразы. И то, это делается не сразу, а только после того, как ты задашь для этой фразы совершенно другой шрифт, а потом тот, который нужно.
Вот ведь закрутил...
В общем у меня тоже такое бывает, но я как-то уже смирился с этим. Просто некоторые шрифты 11-й Корел воспринимает как-то некорректно, они даже в списке отображаются серым и очень редко когда встают наверх, где расположены последние используемые шрифты. Какой-либо закономерности мне выявить не удалось, бывает, что в одном документе в одной фразе шрифты работают нормально, а в другой в том же документе - нет. А так, в общем, как я и сказал, с этим можно примириться.