Проверь все переменные, создал ли файл с указанием пути к плагину. Если все ОК, то при запуске Мауа и указания в окне Plugin Meneger плагинов от Arete (в нем должна появиться еще одна строка с указанием пути: с:/arete/dntmaya4/plug-ins) в окне Output Window появятся надписи:
ARETE INFO: Loading NatureFX|Maya 4.1.0
ARETE INFO: Licensed for PSYCLONE (interactive).
ARETE INFO: Licensed for PSUNAMI (interactive).
ARETE INFO: Licensed for P_LIQUID (interactive).
Если не появились - то проблемы с лицензией. Пиши на мыло вышлю с которой у меня все работает.