С полигонами вроде всё просто - полез в ComponentEditor и забил одну цифру целому столбцу координат точек. Со сплайновыми объектами сложнее. Выделил необходимую группу точек и ... пошёл читать помощь по адресу:
file:///C:/AW/Maya4.0/docs/en_US/html/UserGuide/Essentials/TransformingObjects9.html#117455
Это если у вас Майя стоит на C: в обычном месте.
Если кратко, то выделенную группу контрольных точек сплайнового объекта можно передвинуть на определённую величину по всем трём или только по одной или двум координатам, но в относительном (relative) режиме. Как в этом случае (без скрипта на MELе с перебором точек) задать каждой точке абсолютную координату, не затрагивая других координат - это остаётся вопросом. Может кто подскажет ?