Речь, как я понял, о том, чтобы пользоваться и пантонами, и прозрачностями (линзами). Так вот, в Кореле — дохлый номер.
Процитированные фрагменты Help-а именно об этом открытым текстом и говорят (не дословно): всё, что крашено в пантон и попадает под действе «сплющивателя прозрачностей», будет преобразовано в CMYK, и так и будет выведено.
Чтобы работать с пантонами и прозрачностями одновременно, не теряя пантонов (Spot-ов), AI нужен.
Ну или может быть FH, хотя точно не знаю.
Но не Корел, однозначно.