кракозябрики при копировании текста

Здравствуйте!
Я в таких делах совершенный "чайник", поэтому заранее извините, если вопрос глупый. Я занимаюсь письменными переводами, и иногда дают на перевод файлы в формате pdf (результат должен быть опять-таки в pdf). Я всегда делала это в Corel Draw, то есть открывала в нем акробатовский файл, удаляла английский текст и забивала вместо него русский, а все картинки оставались, как были. Но недавно вдруг обнаружила, что если скопировать кусок текста из переведенного pdf-файла в Word, русские символы не отображаются, а получаются квадратики. Пробовала менять кодировку текста в Corel - ничего не изменяется. В чем тут может быть дело и как это исправить?

Это, конечно, не так уж важно, но так ведь быть не должно!

Заранее спасибо.

 

[Kerch]

Попробуй скопированный текст вставить сначала в блокнот, затем его скопировать из блокнота и вставить уже в Word. Как вариант.
А вообще - очень оригинальная цепочка...
PDF - Corel - Word - Corel - PDF
Наверное стоит поискать более оптимальный путь.

 

Та-же проблема и в блокноте тоже самое!

 

[Edward Aksenovsky]

Маша Написал:
-------------------------------------------------------
> недавно вдруг обнаружила, что если скопировать
> кусок текста из переведенного pdf-файла в Word,
> русские символы не отображаются, а получаются
> квадратики. Пробовала менять кодировку текста в
> Corel - ничего не изменяется. В чем тут может быть
> дело и как это исправить?

Перед копированием попробуйте переключиться на русский язык.

Или. Открыть pdf-файл в иллюстраторе, прямо в нем править и сохранять.