>> По крайней мере пока я не положил, RIP валился
В этом случае, как правило в EPS встраивается нечто типа «MS Sans Serif», причем встраивается КОРРЕКТНО, за исключением маленького пустячка: в имени шрифта остаются пробелы, в PostScript'е воспринимаемые как разделители.
Т.е. при выводе надписюшек безобидная команда
/Helvetica findfont (это если есть Helvetic'а)
превращается в монстра
/MS Sans Serif findfont, где «Sans» и «Serif» воспринимаются уже как ключи или команды языка. На самом деле они неопределены и RIP, натыкаясь на них, дает ошибку.
Без установки Helvetic'и или Arial'а исправить положение можно, если заменить все вхождения строки MS Sans Serif на, например, MS_Sans_Serif