Мне представляется, что ты можешь спокойно впадать в отчаяние.
Карточка была весьма неплоха для своего времени. Не думаю что с тех пор, 3ДЛабсы напрягались чтобы переписать драйвера. Скорее всего, она НЕ МОЖЕТ работать в аппаратном режиме оверлей с современными ДиректХ-сами. Поищи свежие драйвера (если, конечно, они вообще для нее есть).
Хотя, не факт, могу "нагнать"...