Насколько мне не изменяет память (а она скорее всего мне не изменяет
) уровни Q3 почти полностью делаллись в спец. редакторе, а не в Максе. Но конверторы безусловно есть. Я встречал для Q2. Глянь, может посетят какие мысли: http://www.geocities.com/darinp52/qtip/
Потом есть еще такое: http://www.maxplugins.de/files/flametop/qmap3.zip
(Import / Export A Quake Map exporter for MAX. Please Note: You *MUST* have the full retail version of Quake to run levels generated by QMAPEXP. The shareware version will not work correctly.) Не знаю поможет ли, НО этот плаг для 3-го Макса..)
Еще вот экспортер моделей из Макса в Кваковский3 формат: http://www.maxplugins.de/r4_files/ExportMD3.zip
(Import / Export. Like the name says, export models in the format of Quake 3 Arena. This was recompiled for 3ds max 4 by Rudolpho Cazabon, and is actually an older version than the one available for Max R3.x (v0.6b). Это уже для 4-го Макса..
В общем пробуй - может что и выйдет, я лично этим не занимался... Просто ссылки валялись...