Есть, как минимум, два способа:
1. Физически корректный, достигаеться объём путём добавления геометрического объёма пыли(для комнаты например куб) с наложенной на него sss, но тут понадобиться очень мощный пк.
2. Добавление объёмного света просчитанного в сканлайне с использованным маттершадой шейдера, как альфа канал с последующей пост обработкой в спец ПО.
Для сравнение вде картинки, на просчёт первой ушло полтора часа, на просчёт второй + доработка в фотошопе 5 минут.