Заходим в Texture Editor (это в меню панели кажется, нет под рукой маи, боюсь ошибиться, это где гипершейдер и гиперграф).
Там разными методами можно накладывать текстуру (а вернее подгонять UV под имеющийся по умолчанию 1на1 квадрат).
Для начала можно оставить все как есть, у нас нет цели положить правильно текстуру, а добиться сетки.
Потом ищем Save image или Save image as.. или Export image.
Открываем в фотошопе нашу картинку, смотрим в каналы и... о боже - в альфе - сетка.
Теперь если эту текстуру втупую присвоить нашему материалу, не меняя никаких настроек (имеется в виду плайс). То майя автоматом запишет альфу в прозрачность и при рендере - сетка.
Обнаружил этот метод абсолютно случайно, когда про альфу вообще не задумывался.
Точнее не могу, сижу без маи...
Да и еще: сохранять картинку надо в тифе или в чем-то другом мощном, имхо jpg альфу ни знает.