Во-первых, PhS 7 замечательно понимает по-русски, хоть при наборе в нём, хоть при вставке из Буфера.
Во-вторых, что это TIFF с прозрачным фоном, что ты не можешь открыть PhS-ом? То есть, чем ты делал этот TIFF — ни AI 10, ни CDR 11 (предыдущие уже не помню) такого сотворить не могут, а собственные TIFF-ы с прозрачным фоном PhS понимает (чего тут, собственно, примечательного)?
Ты говоришь, «гнал текст в фряху», а он делает ли TIFF с прозрачным фоном, и понимает ли такой его TIFF вообще кто-нибудь?