Была аналогичная задача для света через цветной прозрачный витраж.
Тени от витража на полу должны были быть цветными.
Идея: считать в два прохода - сначала цвет тени из камеры совмещенной со светом, потом окончательную картинку.
По пунктам:
1. Создать spotLight.
2. Создать камеру Сам1 с таким же углом раскрыва, как у света.
3. Припарентить камеру к свету. Выставить свет в сцене.
4. Скрыть все объекты, кроме витража и отрендерить из камеры Сам1.
сохранить картинку (или секвенцию).
Возможно на витраже придется убрать прозрачность.
5. Для spotLight назначить цвет тени по полученной картинке. Проекция по
камере Сам1. Рендер с рабочей камеры - тени цветные.
5а. Карту по камерной проекции можно сразу класть на объекты принимающие тень от витража через слоеный материал..