Вообще-то это попахтвает сложным рефракшином и каустикой..
А может проще наложить текстуру на Filter Color (он позволяет сделать цветные тени), а то я думаю придется ручками фактуру рисовать (довольно долго если это реальный меш), а потом еще и считать Враем или Бразилом каустику и преломления (что еще в раз 5-ть дольше)