Ой, ладно. Не надо только тут разорванных на грудях рубах
)
За урок я и сам спасибо сказал. Но ИМХО, если чего-то решил сделать для людей, то уж лучше будет, чтобы у этих самых людей глаза в кучку не собирались. Тем более, что для этого и делать-то ничего особенного не надо. Скорее наоборот: меньше работы, - больше пользы.
Ну а если не понравилась форма, в которой я высказался, ну что-ж, готов принародно извиниться. Нормально. Чувство юмора у всех разное и развито по-разному. "Простите великодушно. Не хотел никого обидеть. Просто поддался импульсу после возникшей головной боли в результате попытки чтения перевода." Кстати, так и не дочитал. Бросил. Ничего кроме раздражения не получил. Вопрос: разве этого хотел автор перевода ?
А по вашей логике, Альберт, мы все должны низко в ножки кланяться и всему нашему здравоохранению. Мол, спасибо и на том что вообще хоть как-то лечут (тем более, что формально, - бесплатно и считай, на голом энтузиазме и совести. Зарплата врачей ведь не зависит от качества медицинской помощи) ... не дают совсем умереть ... иногда
)
Что касается "в том числе и для такого рода критиков", то я, знаете, ли спокойно и на английском читаю. На русском конечно всяко приятнее. Но тут уж, лучше нормально на английском, чем с мучениями на русском.
А если кто-то на Эвересте соорудит шикарный бесплатный медицинский центр, тоже благодарить без оглядки будем ? 99% больных пока доберутся до него, издохнут по дороге.