Дело в том, как Корел кодирует текст при записи в PDF.
Имеет значение и то, какие при этом использовались шрифты — т.н. правильные или неправильные.
В CorelDRAW ХэЗэ в этом плане произошли заметные изменения, но без непонятного, таки. не обошлось. Подрбности здесь: http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=17476