На картинке показан результат. если устраивает, то слушай настройки:
• ваза - материал lambert с прозрачностью = 0 0 38, translucence = 0.736;
• pointLight на самом дне светильника. интенсивность =
по_желанию(у меня 2), Color = 46 0.48 1,
Decay Rate - Cubic, RayTrace Shadows on, Shadow Rays и Ray Depth Limit = 2;
• Render Settings: Mental Ray. Вкл. FG. Везде устанавливаем refractions = 2.