Все-таки не получилось
я перепробовал по-разному:
editable mesh, editable poly, стандартный box
в первых двух случаях для дисплейса не нужно много полигонов, текстура смещается
у примитива box хорошие результаты от дисплейса только при наличии до безобразия большого кол-ва полигонов, текстура не смещается
в данной задаче я могу обойтись боксами, но что делать если у меня сетка сложная и нужен дисплейс?