Да будет свет!!!
http://mikecrash.wz.cz/vegas/tvout.zip
или
http://mikecrash.wz.cz/vegas/mcvegas.zip
Ставь фильтр TVout на финальный микс > Video Output FX... в окне Video Preview.
Кажется мне, что и режим видеокарты (клон или дуалвью) при использовании фильтра не важен, видео отдаётся на оверлей и если при просмотре обычных авишек стандартным медиаплейером изображение идёт через ТВаут то и с Вегасом прокатит.
Хотя у меня на всех картах (GFMX440, GFTi4200, GFFX5200 за исключением ATI9000pro, там режим театр) включен дуалвью, с разрешением на ТВ 720х576... чего и вам рекомендую
P.S. Vegas 6 must be!
Так случилось, что шестой скачал буквально на следующий день после написания данного ответа, потому и не указал столь замечательного нововведения
.
Ну а там даже разбираться нечего...