В принципе мешом конечно правильно и получится нормольно но не классно.. Санд бласт погибнет здесь - его рваные движения убьют кого угодно...
В свое время делал мешом - поимелся с анимированной текстурой и партиклами, но для близи не годится.
Прямой ответ на вопрос - realFlow. Он может нормально насыпать и кучкой и в стакан, и сегодня буквально вышла нормальная версия плага для макса 3.. фрее, партиклы теперь нормально передаются - проверил.
И последнее если надо просто обмануть можно наклонный дефлекор с нулевым bounce. вот тока скатываться они не будут...