>> И на PS …
А ты пробовал смотреть, в каком виде он в PS'е присуствует? Ведь зеркало в PS'е делается изменением знака масштаба страницы по горизонтали (вертикали), а в остальном PS'ы — и зеркальный, и прямой идентичны.
Есть еще утилитка для просмотра PCL — Visual PCL называется.
Для NT-шних систем имеет значение установка Properties > Advanced > Print Processor. При печати из всяких графических редакторов тип задания должен стоять RAW. В EMF иногда помещается не шрифт, а ссылка на него, что приводит к тому, что вся графика (и часть текста) зеркалится, а текст — нет. При печати c NT-шной машины на сетевом принтере (который установлен как network printer или по правой кнопке из network neighborhood), подключенном к NT-машине, задания часто передаются как EMF. И изменять эту настройку нужно на той машине, к которой подключен принтер (как правило, хотя есть исключения) или иметь соотвествующие права на это, чтобы сделать это со своей машины. Проще устанавливать принтер локально на своей машине из Printer > Add Printer, но не как сетевой, а создавать локальный порт с UNC-path'ем сетевого принтера, например \\PrintServer\Fiery . При этом вся обработка задания происходит локально на твой машине. Это занимает несколько большее время, но позволяет отправлять на принтер «готовый продукт», а не полуфабрикат, доделываемый где-то в сети.
Радикально можно решить проблему для не PS-принтеров (поставить затычку), установив галку «Print text as graphic» в Tools > Options > Global > Printing > Driver Compatible. IMHO, ради этого она и поставлена
P.S. Кстати, а на 1100-м принтере ты не с помощью хьюлетовского драйвера печатаешь? Лучше всего забыть про эту красивую глюкалку, а пользовать стандартный Microsoft'овский.
А включение/выключение галки Priint > PostScript > Fonts > Download Type 1 fonts влияет на результат?