На прозрачность уж точно не стоит кидать ты ведь не потрескавшееся стекло делаешь, я когда то тоже хотел что то подобное сделать,нашел хорошую фотку где зеркало выглядит будто после пожара,щас правда не могу ее найти,попробуй назначить на отражение или на канал цвета, добавь разнообразия текстуре, убери детали в центре и оставь по краям, может надо немного блура и цвета текстуре, в общем надо экспериментировать, так с ходу ниче сказать не могу, если я правильно понял то первый скрин - это то, что должно получиться, а последний то что получается??Так по уровню моделинга можно сказать, что ты не новичек, поэтому странно что возникают подобные вопросы, вроде ниче сложного нет чтобы добиться подобного результата.просто поработай с текстурой в фотошопе.