никак. это, видимо, глюк в майе 2011. Если фоновый объект масштабировать, а не изначально делать большим - косяк пропадает. однако, видно, что не спонтанно блурится а по алгоритму. Может быть, есть какие-то в ментал рее настройки, отвечающие за глобальный Refractive Distance Blur?