"Переделать" метанюрбс-объект в полигональный большого труда не составит, достаточно нажать табулятор. Более того, метанюрбс в ЛВ является "урезанной" версией, если можно так сказать, сабдив-объектов.
:о)
Существует плагин для Майи, с помощью которого производится импорт-экспорт .лво, но только до версии ЛВ 5.6. Если такого плагина нет, можно воспользоваться штатным экспортом из ЛВ в формат .obj, который легко понимается Майей. Но должен заметить, поработав год в этом продукте от Элиас-Вэйвфронт, что моделирование в Майе на сегодняшний день самое удобное и продвинутое, на мой взгляд,