Вах!!!
На пыльной полке нашлись и T1-азиатские шрифты:
Ньютон, Прагматик, Балтика, Курьер, Футура, Авангард Готик, Флора, TrueGrif, Литературная, Нью Стандарт и Светлана.
Все работает в AI и казахские глифы вызываются по <Alt> + XXXX. Копировать через буфер не пробовал, т.к. не знаю как набрать казахский текст но, думаю, проблемы не будет.