Спасибо, разобрался в общих чертах.
Но надо признаться, что довольно путанный этот диалог. Некоторые вещи быстро становятся понятными (выбор отступов, перевороты страницы, т.п.), а другие - всё еще непонятны (помог метод тыка).
К примеру, похоже, что размер страницы нужно делать равным размеру объекта, который требуется размножить. Поскольку диалог Layout работает с объектом "Страница", то увеличивая в полях Pages (страницы, не объекты!) Across/Down значения, я размножаю именно страницу, а не объекты страницы.
Если же надо размножить и распечатать отдельный объект на странице то, чтобы не менять временно размер страницы, видимо требуется-таки использовать "Apply to duplicate", размножая его...