Кабы знать. Этот глюк тянется, дай бог памяти, никак не меньше, чем с девятой версии, и не во всяких там «rus», а в самой обычной английской.
Иногда помогает изменение одного из парамеров (оранжевых стрелочек) в Color Management.
Но в том-то и дело, что ИНОГДА, а чаще всего приходится сносить Corel, чистить диск и реестр, и устанавливать заново.
И, между прочим, Corel официально делал русифицированный интерфейс только до 7-й версии. Остальное всё — туфта наколенного производства.