Разрешение не понижается, но синхру придётся преобразовывать в HV-sync. Кармер делает такие коробочки не очень за дорого. Ну и разные конторы для home-theater тоже выпускают, но там неизвестно какие "улучшайзеры".
Это ещё от задачи сильно зависит. Если нужно для фокуса в павильоне, то лучше использовать HD-SDI to DVI и LCD. Главное, чтобы и то и другое было без встроенных скейлеров. Типа http://www.ecinemasys.com/products/edp100/edp100_intro.htm или http://www.blackmagic-design.com/site/hdlink.htm. Если важнее цвет, то HD-SDI to VGA - http://www.aja.com/hd10c.htm.