Братан, советую делать сей эффект Вреем. Я немало времени посвятил симуляции именно этого нехитрого явления и пришёл к выводу что Врей тут предпочтительнее. Аргументирую: в Финале можно добиться свечения занавески с обратной стороны без, причём использования всяких там ССС. Там в свойствах материала есть параметр Translucency. Но этот эффект работает ТОЛЬКО с источниками света. Кстати ССС тоже. Ежели задача сделать сцену без ламп а только с GI (Не освещённая солнцем сторона дома), то придется юзать Vray! Надеюсь в будущих релизах ФРа эта лажа будет исправлена.