Привожу текст недавно попавшуейся под руки статьи Тима Коула, посвящённой одной из неочевидных фич версталок, разобраться с которыми обычно не хватает времени даже у самых навороченных спецов, хотя им-то как раз и следовало бы. Но... где время? Другое дело, если случай подвернулся.
Речь в статье идёт о тонкой подстройке параметров переносов, важной для действительно ответственной, красивой вёрстки.
В статье есть, в общем, небесполезные иллюстрации, которые по понятным причинам здесь опущены. Ниже есть прямая ссылка, и те немногие, кому они и впрямь нужны, могут по ней скачать PDF. А надо ли это делать - каждый может решить, познакомившись с текстом.
Adobe InDesign
Controlling line breaks with the hyphenation penalty slider
Software needed: Adobe InDesign 2.0 or later
by Tim Cole
Adobe InDesign 2.0 introduced a new feature that you can use to fi ne tune the way lines break in any given paragraph. You’ll find the hyphenation penalty slider in InDesign’s hyphenation dialog box. This document
is meant to serve as an introduction to this feature so that you’ll understand exactly how it works and how you can use it to control the way your lines break within paragraphs.
Where it is: The hyphenation penalty slider is located in InDesign 2.0’s hyphenation palette. The control is a slider with the words ‘Better Spacing’ on one end and ‘Fewer Hyphens’ on the other end.
What it does: InDesign’s composition engines penalize hyphenation when it calculates optimal line breaks. The hyphenation penalty slider gives you greatly enhanced control over hyphenation and line breaks by enabling you to adjust the size of that penalty. When you increase the size of the hyphenation penalty your paragraph will hyphenate less and InDesign will rely more on varying the word and letter spacing. When you decrease the hyphenation penalty, you enable InDesign to hyphenate more frequently and thus maintain the word and letter spacing settings in the Justification dialog box.
Using the hyphenation penalty slider: Select or click an insertion point in one or more paragraphs. From the Paragraph palette’s fly-out menu select the Hyphenation command. When the dialog box appears, click on the Preview checkbox so that you will be able to experiment with diff erent settings in the dialog box and see the eff ects of those changes without closing the dialog box.
The default setting for the hyphenation penalty is in the center of the slider control. Depending on your copy and the nature of your layout, you may want to increase or decrease the hyphenation penalty. As you can see in the examples below, changing the hyphenation penalty setting can significantly change the way lines break in your paragraphs.
Not just for justified type: You can also use the hyphenation penalty slider to help control the rag of left or right aligned type. In the examples below I have applied different penalty settings to identical paragraphs.
http://www.creativepro.com/jump?jump=www.creativepro.com/img/story/041803_IDhyphenation.pdf
Речь в статье идёт о тонкой подстройке параметров переносов, важной для действительно ответственной, красивой вёрстки.
В статье есть, в общем, небесполезные иллюстрации, которые по понятным причинам здесь опущены. Ниже есть прямая ссылка, и те немногие, кому они и впрямь нужны, могут по ней скачать PDF. А надо ли это делать - каждый может решить, познакомившись с текстом.
Adobe InDesign
Controlling line breaks with the hyphenation penalty slider
Software needed: Adobe InDesign 2.0 or later
by Tim Cole
Adobe InDesign 2.0 introduced a new feature that you can use to fi ne tune the way lines break in any given paragraph. You’ll find the hyphenation penalty slider in InDesign’s hyphenation dialog box. This document
is meant to serve as an introduction to this feature so that you’ll understand exactly how it works and how you can use it to control the way your lines break within paragraphs.
Where it is: The hyphenation penalty slider is located in InDesign 2.0’s hyphenation palette. The control is a slider with the words ‘Better Spacing’ on one end and ‘Fewer Hyphens’ on the other end.
What it does: InDesign’s composition engines penalize hyphenation when it calculates optimal line breaks. The hyphenation penalty slider gives you greatly enhanced control over hyphenation and line breaks by enabling you to adjust the size of that penalty. When you increase the size of the hyphenation penalty your paragraph will hyphenate less and InDesign will rely more on varying the word and letter spacing. When you decrease the hyphenation penalty, you enable InDesign to hyphenate more frequently and thus maintain the word and letter spacing settings in the Justification dialog box.
Using the hyphenation penalty slider: Select or click an insertion point in one or more paragraphs. From the Paragraph palette’s fly-out menu select the Hyphenation command. When the dialog box appears, click on the Preview checkbox so that you will be able to experiment with diff erent settings in the dialog box and see the eff ects of those changes without closing the dialog box.
The default setting for the hyphenation penalty is in the center of the slider control. Depending on your copy and the nature of your layout, you may want to increase or decrease the hyphenation penalty. As you can see in the examples below, changing the hyphenation penalty setting can significantly change the way lines break in your paragraphs.
Not just for justified type: You can also use the hyphenation penalty slider to help control the rag of left or right aligned type. In the examples below I have applied different penalty settings to identical paragraphs.
http://www.creativepro.com/jump?jump=www.creativepro.com/img/story/041803_IDhyphenation.pdf
