Это сделать достаточно просто.
Откройте скрипт renderWindowPanel.mel из папки others, предварительно сделав резервную копию.
Если у Вас Maya 7, то вставьте в строке №3438 следующий код:
if( $width > $res[0] || $height > $res[1] )
{
$width = $res[0] + 40;
$height = $res[1] + 120;
window -e -w $width -h $height -retain $renderWindow;
}
Сохраните, запустите Maya и наслаждайтесь.