Мне кажется, надо поэксперементировать с режимами наложения - т.е. отраженное изображение должно быть похоже на действительно отраженное. Затем, единое изображение режешь лассо - совет для имитации разбитого зеркала используй фотографию реально разбитого стекла - камнем или чем еще. По готовым трещинам отрисуй лассо сетку и наложи на изображение "зеркала" - тогда будет реальней. Затем когда сделаешь осколки, по моему, примени к ним эффект inner bevel с нулевым значением blur тогда у них появится видимая толщина без размытия. Далее эксперемент с освещением - блики , и т.д. и - мне кажется должно получиться...
В любом случае проще сделать чем посоветовать - дерзай...