полиглотам

[Flex Rodin]

Кто знает, как перевести "bouncing light" ?

 

прыгающий свет

 

[Flex Rodin]

Так и я перевел. Но смысл не понял. Какой может прыгающий свет быть в статичной сцене(архитектурной).

 

Может имелось ввиду "мерцающий свет".
Типа объясняют на словах, что в этом месте мерцающий свет.(типа свечки) )

 

[Flex Rodin]

Этот термин я увидел в туторе Карлеса: http://www.3dluvr.com/carles/
слово, кроме "прыгающий", может переводится и как "крупный, сильный"
Что оно обозначает в туторе непонятно... Пытаюсь перевести весь тутор, на этом месте споткнулся(

 

В данном контексте я бы переводил "bouncing light"- отраженный свет.

 

согласен

 

[Flex Rodin]

Благодарю за помощь, закончил перевод, сверстал, но перед тем, как выложить тутор в сеть хотелось бы кому-нибудь на корректуру отдать. Кто возьмется?

 

Я, конечно, не СПЕЦ , но мог бы почитать.