Do u know RayGun? No?
Then I can say to u next:
make Standart material and set Opacity on 20 or 25
Then set as reflect map Reflect/refract.
If u want, set refract map!
Understand?
Я не мужик, но когда я это делала, то делала составной материал : один прозрачный, другой зеркальный и подгоняла процентное содержание одного и другого. Получилось довольно похоже. ^_^