Меня этот вопрос тоже интересовал, но конкретного инструмента для копирования ключей я так и не нашла в Максе (может, я тоже туплю?)
Я нашла только, что можно
1. копировать целый трек (в Трек Вью в левой панели через правый клик мыши)
2. в режиме редактирования времени можно выделять, копировать и вставлять временные отрезки. В пределах этих отрезков копируются и ключи.