Synthesia — революция нативного дубляжа

Проект BBC Synthesia вышел из тени и теперь предлагает для профессионального использования свои возможности по замене лиц.

Данный сервис позволяет легко изменять мимику и речь актера или ведущего. Synthesia не просто делает бесполезные эффекты или комические иллюзии, программа стремится решить существующие проблемы с дубляжом и ADR. «Нативный дубляж» - это новый метод перевода видеоконтента, который использует AI или Machine Learning для синхронизации движений губ актера с новой звуковой дорожкой. Это позволяет осуществлять перевод без проблем дублирования и несовпадения синхронизации губ. Полученный результат идеально подходит для зрителей.

Посмотрите видео ниже, сделанное на прошлой неделе для ведущего новостной программы BBC Мэтью Амроливала. Он говорит только по-английски, но, используя программное обеспечение Machine Learning, он, кажется, говорит на испанском, китайском (мандаринском) и хинди.