2019-10-14
focal point - фокус или центр внимания. В контексте данного материала корректнее было бы "Выберите точку фокуса" или "Выберете центр внимания" ...
"Фокальная" - не говорите так, пожалуйста ))))
shading - буквально - затенение. В нашем случае - нанесение теней.
2019-10-14
Английские термины зачастую короче наших, иногда приходится использовать кальку чтобы всё поместилось. Особенно сложно с подобными уроками. В статьях с этим проще, там нет проблемы, что слова не поместятся или сольются в нечитабельную кашу.
Фокальная точка, фокусная точка, центр внимания, центр композиции, композиционный центр - каких я только терминов на это определение не слышал. А значат по факту одно и тоже - место куда смотрит зритель в первую очередь. Хотя в случае более комплексных картин, всё будет уже не столь однозначно как с подобными набросками.