Главные сложности технического перевода

Перевод технических текстов — очень сложная работа, требующая большой ответственности и определенных знаний. В переводческой деятельности данное направление по достоинству относится к разряду наиболее сложных. Ведь ошибки или помарки в этом направлении недопустимы.

Основные сложности технического перевода

Технический перевод подразумевает работу с разными документами:

• текстами в области машиностроения;
• исследовательские статьи;
• научные разработки;
• руководства по эксплуатации оборудования.

Последний в списке тип работ обычно относится к области самолетостроения, медицины, техники и т. д. Для подобных текстов всегда характерна специфическая лексика. В них часто встречаются термины и аббревиатуры. Никакие размытые понятия или приблизительные формулировки неприемлемы.

Еще одна особенность подобного перевода заключается в стилистике. При работе в данном направлении в приоритете предельно точное, максимально ясное и буквальное доведение данных. Информационные несостыковки недопустимы. Также важно излагать материал предельно сухо. Эмоциональная окраска здесь неприемлема.

Не меньше требований в рамках технического перевода выдвигается к грамматике. Она должна быть скрупулезной. Нужно учитывать, что в работе над текстами из такой отрасли всегда применяются только строго заданные грамматические нормы. Вольностей тут нужно избегать. Также важно помнить, что преобладают сложные грамматические конструкции с безличными глаголами. Перевод на румынский или другие не самые распространенные языки требуют особой внимательности. Потому заниматься такой работой могут только профессионалы.

Основные требования к специалисту

Вот почему важно доверить подобное дело экспертам. Поскольку процедура технического перевода очень трудоемкая и тяжелая, требующая много времени, заниматься ей должны специалисты. Но выбрать достойного переводчика не очень легко.

К профессионалу обычно выдвигаются жесткие требования. Специалист, занимающийся техническими переводами, должен уметь сухо излагать материал, избегая эмоциональной окраски и используя все необходимые узкие термины. От эксперта требуется идеальное знание иностранного языка, на котором он работает, и того, который для него является родным.

Не менее важно, чтобы переводчик умел пользоваться глоссариями, словарями и общедоступной информацией. От него требуются глубокие знания в той отрасли, документы которой он переводит. Потому большим спросом пользуются услуги тех специалистов, которые имеют не только лингвистическое, но и техническое образование.