20.09.2019
Существуют качества, которыми должен обладать каждый эксперт, предоставляющий лингвистические услуги. Это:
Умелец может сделать текст интересным и легким для читателя, четко передать мысль, не добавляя собственных умозаключений. Это относится к литературному переводу. Для интерпретации текстов в медицинской, технической, юридической сфере профессионал должен разбираться в соответствующей области. Работая с технологическими инструкциями, научными трудами, диссертациями, мастер ясно излагает мысли, строго придерживает первоисточника. Особое внимание уделяется достоверности, точности терминологии.
Для успешной карьеры в востребованной нише услуг требуется профессиональное знание английского или другого иностранного языка. Проверка знаний подтверждается дипломами, международными сертификатами. Элитные агентства не принимают в штат специалистов, опыт которых составляет менее 5 лет. Современные лингвисты четко вписываются в реалии и тенденции бизнеса. Посредники могут по много часов проводить с клиентом на выставках, переговорах. Таким людям пригодится не только профессионализм и хорошая память, но и:
Сотрудники известных бюро готовы к командировкам. Они становятся сопровождающими иностранных делегаций, посещают Канаду, Америку, ЕС. Если штатный специалист отказывается от поручения, он потеряет постоянных заказчиков.
Часто сроки выполнения объемных проектов четко фиксируются. Переводчик понимает ценность времени клиента, важность вовремя сдать готовый материал. Еще одним важным качеством, отличающим дилетанта от эксперта, является способность к самоконтролю. Специалист адекватно анализирует материал, оценивает качество, делает выводы, предотвращая ошибки. Люди из бюро обладают отличными социальными навыками, не теряются перед аудиторией, имеют необходимую физическую выносливость.
Для мотивации старых, привлечения новых клиентов компании предлагают скидки. Это позволит не только найти ответственного исполнителя с международным сертификатом и оригинальным диплом, но и недорого реализовать проект. Выбирая высококвалифицированного помощника, удастся повысить имидж фирмы, наладить культурные и бизнес связи с иностранными коллегами.