26.07.2019
В отличие от обычных текстов, документам присуща официально-деловая обезличенная и часто нарочито сдержанная тональность составления. Эмоции здесь недопустимы, как и двоякое значение слов, речевых оборотов. Кроме этого, в деловой документации, официальной переписке часто используются латинские обозначения, иностранные и английские сокращения, которые являются нормой для стандартного документа.
Известно, что в любом документе крайне важна точность изложения и официальный тон, правильное написание контактов, должностей и реквизитов. Поэтому чтобы делать переводы такого плана не достаточно хорошо знать английский язык. Переводчик, которому можно доверить такую работу должен качественно владеть деловым английским в соответствующей сфере - экономика, юриспруденция, прочее, понимать специфику делового письма, знать стандарты документов и требования к их составлению в соответствующей стране.
Вам нужно Бюро переводов с хорошей репутацией и значительным опытом работы именно в переводах деловых бумаг разной направленности. Это гарантия, что клиент, заказавший перевод, будет доволен и работе переводчика поможет ему в его деле (поступление в вуз, получение контракта и так далее).
Не стоит скупиться. Наверняка, вы понимаете, что перевод документов - работа сложная, требующая квалификации, знаний и опыта помимо хорошего английского, поэтому дешево он стоить не будет. Но это не значит, что цена за работу будет неподъемная. В надежном бюро переводов цены адекватные и есть гарантии качества работы. Это развевает сомнения и дает уверенность, что готовый перевод будет принят.
Прежде чем выбрать переводчика, обязательно удостоверьтесь в наличии соответствующих дипломов, ознакомьтесь с портфолио, рекомендациями и отзывами (при наличии). Это поможет выбрать хорошую организацию и получить качественный перевод.
Также стоит обратить внимание на оформление документа, соблюдения структуры и лаконичности письма, соответствия оригиналу и требованиям. Не спешите сотрудничать с первым попавшимся переводчиком, что чревато потерей времени и денег.