Анализ переводческого рынка

Сегодня мы поговорим о деятельности переводческих организаций, предоставляющих услуги на территории нашей страны. Результаты исследований оказались непредсказуемыми. Заказчик может выбрать услугу в зависимости от своих целей. При этом их стоимость варьируется в обширном ценовом диапазоне.

Хочется сказать несколько слов о переводческой сфере в западных странах. Она стремительно развивается, а ее представители ставят в приоритете качество. Компании, работающие не один год в этой сфере, как правило, специализируются на определенном типе услуг. Это дает им конкурентное преимущество.

В нашей стране ситуация обстоит иначе. Многие агентства переводов начинали свой профессиональный путь, работая с текстами определенных тематик. Со временем они постепенно увеличивали число услуг, так как к этому шагу их вынуждает высокая конкуренция в этой сфере.

Отечественный рынок подразделяется на несколько типов организаций, каждая из которых работает по своим правилам. Сделаем условную классификацию.

• Компании, концентрирующиеся на услугах письменного перевода. Основные тематики – медицина, экономика и юриспруденция. Занимают половину рынка;
• Агентства, обслуживающие публичные мероприятия. Например, деловые встречи, конференции, брифинги, интервью, мастер-классы и т.д. Их специализация – устные переводы. Составляют около 20% рынка;
• Фирмы, выполняющие исключительно переводы технических текстов. На рынке их представлено около 10%;
• Организации, основным видом деятельности которых являются синхронные переводы. 5 процентов;
• Небольшая доля компаний работает с аудио и видео контентом.

На практике наблюдается хороший спрос на качественные переводческие услуги. Однако непросто разобраться каким образом формируется цена в разных организациях. Одни компании рассчитывают стоимость по количеству знаков, другие – по количеству слов. Таким образом, иногда невозможно определить среднюю стоимость перевода документа определенной тематики. При этом цены на одни и те же услуги в разных компаниях существенно отличаются.

Недостаток узкоспециализированных компаний – неспособность предоставлять комплексные услуги. Так как наступает момент, когда к ним обращается клиент с просьбой перевести текст незнакомой тематики. Если фирма не способна решить его проблему, то человек закажет перевод у конкурента. Как показала практика, наиболее успешные компании решают любые проблемы клиентов, связанные с переводами.