блин
непойму все таки в чем сложность
ну делай длинну цилиндра как длинна изображения. или наоборот
поищи в инете уроки по текстурированию. в твоем случае помоему вообще ничего сложного или я чтото ни так понимаю. вот несколько ссылок какие сразу нашел.
http://www.3dcenter.ru/tutors/read.php?sname=lessons&articlealias=texturing
http://www.3dcenter.ru/tutors/read.php?name=lessons&articlealias=making_scene
http://www.3dcenter.ru/tutors/read.php?sname=lessons&articlealias=UnwrapUVW