А редкая задача.... Часто достаточно не волюметриков, а материала с изменяемой прозрачностью в зависимости от нормали или набить объект частицами а на них посадить партикл клауд....
Ты кстати, уверен, что тебе нужны именно волюметрики?
Вынужден признать, что это скорее привычка унаследованная при переходе на Майку из "дрого". Но все же был весьма удивлен, не наяйдя столь очевидных для меня вещей в таком, действительно хорошем, редакторе, жаль.