Есть в стандартной поставке 4-го Макса несколько недокументированных плагов. Один из них называется Object Paint. Можно попробовать им. А можно попробовать обычным Array. Также удачным выбором может оказаться статическая система частиц (типа PCloud) - можно поставить счётчик отображать не все частицы, а часть - это тебе поможет справиться с немерянной кучей полигонов во вьюпортах. Если травка у тебя издалека и не крупным планом, то можно взять простенький плаг Питера Ватье под названием Hair:
http://www.max3d.com/plugins/r4/
http://www.max3d.com/plugins/r3/