В принципе странно что ты пытаешься затекстурить окно цилиндрическим маппингом, не логичнее было бы планарным? открой option tool планарного мапинга и поставь галочку на той оси, перпендикулярно которой расположено твое отно и нажми create. Если волнуешься за боковые грани, то выдели их фейсы отдельно в проделай тоже самое только уже перпердикулярно им (соотвественно для 4 граней надо сделать это 4 раза). а потом в texture editor растащи все и выдели ребра боковых граней, которыми они крепятся к фронтальной части, и нажми poligon > move and sew и они должны пришиться к фронтальной части. лучше сделай каждую сторону по отдельности. и должна получится красивая развернутая UV раскладка.
